durchaus interessant kann es sein, den ursprung so manch österreichischen wortes zu erkunden. so hat mir ein freund heute die entstehungsgeschichte zur allseits gefürchteten "arschkarte" erzählt. diese kommt - man möchte es kaum glauben - aus dem fußballsport. als es in vergangenen zeiten noch kein farbfernsehen gab, waren gelbe und rote karte vom heimischen sessel aus nicht zu unterscheiden. die möglichkeit der differenzierung beruhte rein darauf, dass der schiedsrichter die ausschlusskarte immer in der gesäßtasche aufbewahrte. so folgte auf den griff zum hinterteil mit der zeit der ausspruch: "oha, der zieht die arschkarte!" nice to know, oder?